OwnSkin

Magenta30 14 years ago
ภาษา ญี่ปุ่น วัน ละ คำ ไม่มีไรทำ ขั้นเวลาในการทำการตูนซิมส์อยู่ เลยเอา ภาษา ญี่ปุ่น จากผม มาสอนกัน ผมมี คำ ศัพท์เป็นลังเลย ก็เลยว่าจะเอามาอัพเป็นความรู้เล็กน้อย สามาถรเอาไปใช้ในชีวิตประจำ วัน ได้ครับ ผมจะใส่ คำ อ่าน ภาษา ไทยลงไปด้วย นะ ครับ เพื่อให้การเรียน ภาษา ญี่ปุ่น จากการ์ตูน นั้น เข้าถึงกลุ่มคนที่เพิ่งเริ่มเรียน ภาษา ญี่ปุ่น หรือ แม้กระทั่ง คนที่ไม่รู้ ภาษา ญี่ปุ่น เลย ก็จะได้ออกเสียงตาม และ เข้าใจในสิ่งที่ตัวละครคุยกันได้ นะ ครับ ตอนแรกจะเห็นว่า โดราเอม่อน พูดกับ โนบิตะว่า くだらないこと気(き)にするんじゃないよ。 Kudaranai koto ki ni surun janaiyo. คุดะระไน่ โคะโตะ คิ นิ ซุรุน จาไน่โยะ くだらない (kudaranai - คุดะระไน่)　→　คือ ไร้สาระ บ้าบอ ไม่เข้าท่า ปัญญาอ่อน こと( koto - โคะโตะ)　 → เรื่อง 気にする(ki ni suru - คิ นิ ซุรุ)　 → ใส่ใจ ไปแคร์ ไปตะหนักกับมัน ไปพะวงกับมัน ไปให้ความสำคัญกับมัน ไปให้น้ำหนักกับมัน ~んじゃないよ(~n janaiyo - ~น จาไน่โยะ) → อันนี้ เป็นไวยากรณ์ ตัวหนึ่ง เป็น ภาษา พูด เวลาบวก เข้าไป จะหมายถึงว่า เราตระเตือนอีกฝ่ายหนึ่งว่า อย่าไปทำอะไร หรือ ห้ามไปทำอย่างนั้น แบบนั้น แปลเป็นไทยไปง่ายๆ ก็คือ ห้าม หรือ อย่าทำอะไร.... ถ้า ภาษา อังกฤษ ง่ายๆ ก็คือ don’t…. ส่วนไอ้ตัว ~ หมายถึงว่า ข้างหน้า มันต้องมีอะไรอยู่ นะ พูดลอยๆ ไม่ได้ นะ จำไว้ นะ เพื่อนๆ เพราะฉะนั้น ประโยคนี้แปลว่า อะไรเอ่ย คิดกันเอง นะ くだらないこと気(き)にするんじゃないよ。 Kudaranai koto ki ni surun janaiyo. คุดะระไน่ โคะโตะ คิ นิ ซุรุน จาไน่โยะ ประโยคต่อไป ก็คือ 男(おとこ)は顔(かお)じゃないぞ！中(なか)みだぞ！ Otoko wa kao janaizo! Nakami dazo! โอะโตะโคะ วะ คะโอะ จาไน่ โซะ! นะ คะมิ ดะโซะ ! ตัว zo (โซะ )นั้น ให้ออกเสียงกระแทก หนักๆ เหมือนเวลาเราออกเสียง ตัว z ใน ภาษา อังกฤษอะ อารมณ์เดียวกัน 男(おとこ) (Otoko - โอะโตะโคะ) แปลว่า ลูกผู้ชาย ผู้ชาย 顔(かお) (kao - คะโอะ) แปลว่า ใบหน้า หน้า หน้าตา ～じゃない(~janai- ~จาไน่) คือ ใช้ในประโยคปฏิเสธ ตามหลัง คำ นามได้เลย เป็น ภาษา พูด ภาษา เขียนคือ ～ではありません(~dewa arimasen- เดะวะ อะริมะเซง) ぞ(zo - โซะ) คือ ลงท้ายประโยค เป็น ภาษา พูดที่ผู้ชาย มักใช้ ตอนที่ต้องการจะเน้นสิ่งที่ตัวเองคิด ไปยังผู้ฟัง 中(なか)み(Nakami - นะ คะมิ) แปลว่า ด้านใน ภายใน ประโยคนี้ จึงแปลว่า 男(おとこ)は顔(かお)じゃないぞ！中(なか)みだぞ！ Otoko wa kao janaizo! Nakami dazo! โอะโตะโคะ วะ คะโอะ จาไน่ โซะ! นะ คะมิ ดะโซะ ! แปลเอง นะ พี่น้องครับ